This personal documentary delves into the life and career of the iconic theater figure Stephen Sondheim, using six of his most famous songs as a lens.