This documentary offers an insider’s perspective on the Jonas Brothers’ journey as they gear up to release their first album in six years.