In “Eating Up Easter,” filmmaker Sergio M. Rapu turns his focus to his native land, where the Rapanui people are grappling with an environmental crisis brought on by excessive tourism…