In “Last Breath,” a veteran deep-sea diver confronts the fierce forces of nature in a daring attempt to save his fellow crew member who is stranded hundreds of feet beneath…