An adventure journalist finds himself needing to adjust to modern trends as he takes on the role of leader for a team of millennials in the magazine’s digital division.