“Finding Sally” narrates the remarkable tale of a young woman, aged 23, hailing from a privileged background, who transformed into a communist insurgent with the Ethiopian People’s Revolutionary Party.