Saxon Logan’s remarkable 49-minute short film thrusts four individuals into a tense class conflict, culminating in a sharply unexpected twist.