“Sensitive Parts” is a heartfelt and keenly insightful dramedy that follows a young woman as she grapples with her social anxiety and fears of connecting with others. As these challenges…