In “Argentina,” Saura poetically delves into the core, skill, and heritage of popular dance and music, blending elements of both fiction and documentary.