In Panna Rittikrai’s last cinematic work, a double-crossed assassin embarks on a quest for vengeance.