This documentary explores the two-decade legacy of Other Music, a significant independent record store located in Manhattan’s East Village.