In “The Puppetman,” a death row inmate insists he was not responsible for his crimes, claiming a malevolent entity manipulated him into committing the murders. His daughter, Michal, starts to…