In “Little Trouble Girls,” 16-year-old Lucia enrolls in a Catholic school choir where she forms a close bond with Ana-Maria, an older student. While attending a choir retreat, Lucia finds…