Helmed by Matt Walsh, a founding member of the esteemed comedy group Upright Citizens Brigade, “High Road” features a completely improvised storyline centered on Glenn “Fitz” Fitzgerald (played by James…