Set against the backdrop of Catalonia, “Painless” intertwines two narratives. The first begins during the Spanish Civil War and extends into the 1960s, focusing on an institution’s efforts to rehabilitate…