“The Road to Patagonia” is a breathtaking and deeply personal documentary that serves as a series of love letters. It explores the bond between two individuals and the connection between…