A young artist from Oklahoma, grappling with a recent loss, seeks solace in a daring relationship with her brother’s girlfriend.