A college freshman starts a music club in a deserted theater, staging a contemporary adaptation of Shakespeare’s “Much Ado About Nothing” to fundraise for a homeless man in the community.