A dark comedy inspired by the real-life events of Alfred Benning’s bizarre efforts to kill his domineering wife in 1977.