An American artist becomes fixated on a haunting urban legend, prompting her to delve into the tale’s beginnings at the decaying mansion of a secluded painter in Ireland.