Set over a single day, “Late September” unfolds in a picturesque house and garden in Kent, capturing the events and consequences of a birthday party thrown by a middle-aged woman…