John Simm takes the lead in this version of Dostoyevsky’s tragic classic, which is both a deep exploration of redemption and an exciting psychological detective tale.