Set in the geriatric ward of a run-down hospital, “Getting On” portrays the lives of overworked nurses, stressed doctors, and administrators as they navigate the grimly humorous, starkly truthful, and…