In this follow-up to “Happiness is a Four-Letter Word,” Zaza, Princess, and Zim navigate fresh phases in their lives, dealing with loss, family conflicts, and the discovery of new romance.