“Dance Together” tells the story of two teenage girls united by their shared desire for self-expression. Holly, a dancer recovering from an injury, and Alex, a reserved Deaf girl, cross…