A teenage misfit navigates the complexities of high school life by becoming an unconventional therapist for his peers, offering advice and prescription drugs from his makeshift office in the boys’…