“Emerson Heights” explores the timeless dilemma of whether it’s possible to pursue one’s dreams while also staying true to matters of the heart.