Shot over a span of three years on China’s railways, “The Iron Ministry” explores the expansive interiors of a nation in transition. It captures the interplay of human and machine,…