In “Caramelo (2025),” a chef on the cusp of culinary greatness faces a transformative health diagnosis, leading him to discover laughter and optimism thanks to an unexpected canine companion. This…