Filmmaker Adrian Grenier creates a documentary chronicling his efforts to reconnect with his long-lost father.