In a docuseries focused on one of the NCAA football’s prime recruiting hotspots, players with questionable pasts strive to demonstrate their value both on the field and in the classroom.