“Dead by Dawn” is a groundbreaking series that blends horror with nature documentary elements. This innovative show highlights the terrifying realities of the natural world after nightfall.